本日は髪を切ったりほんのすこーし色つけたりして、ただいま帰宅！(^o^)

さて！

とりあえず私が思ったことをがーーーーっ！と書かせて頂いてしまいますと、
わたしは日本語版ははっきりいってぜんぜん気に入らなかったです(-_-)
ぜんぜん原作とは別物だと思う！原作のてんぽよさ、言葉のおもしろさも、ぜんぜん生きてない！スニケットの、意地になってるとも思われるようなこだわりが、ぜんぜん伝わらん！
しかも、日本語の文調（ってことばあるかしら？(^^;)が統一されてない気がした。。
会話の言葉も気に入らない!
ところどころは、違和感なく読めるところも、あるけれど、「どうしてここでこういう言葉を使うかなー！！」って思ったりしていらいら。
でもやっぱりもとのお話がおもしろいから、読んでわらっちゃったりするところもあるけど。

ああ、こうするやりかたもあるかー、と勉強になるところもあったりするけれど、私も訳してみたいとは思ったけど、こんな言葉、私だったらでてこないよな、という自分の語彙の少なさも感じました。

あと、原書を考慮にいれずにあの本だけをみれば、文章とイラストはマッチしてるかも。

大人も楽しめる、って書いてあるけど、あれはばりばり子供向けの書き方をしていると思う。

とりあえず、原書を知らずに、日本語版が本屋にならんでいるのを見ても、絶対買ってなかったと思う。。機会があって読んだとしても原書を読みたい気にならなかったと思う。

あと、個人的には絶対宣伝文句に「ハリーポッター」は入れてほしくなかったのに、見事にカバーに印刷されてる！！！(>_<)
別に、批評家の人がハリポタと比較するのは、ぜんぜんかまわないんです。でも、売る側の人には絶対ハリポタにあやかるような売り方はしてほしくなかった。あれじゃ明らかにハリポタに続け！みたいな感じ。オリジナルのよさをきちんとだせてれば、ハリポタを意識することなく、自然に売れるはずの書物なはずなのに！！

あと、塔の高さ、誤訳ですよね？？？
原書はthirty-footって書いてあって(107ページ)、これって30フィートで、1フィート約30センチだから900センチ、つまり約9−10メートルですよね！？1000メートルつまり高さ1kmの建物なんてどこにあるんだーっっっ！！！
しかも1000メートルのひも作ったり、投げたひもが1000メートル上空にとどくかー！！ぷんぷんっっっっっ！！！！

しかも、わたしのお気に入りの、「気がつくとおなじところを何度も読んでいました」×３は、そういうふうに訳されてないしっ！！(>_<)
まあ、あの仕上がりの訳文には、オリジナルどおりに3回この文章を入れるのは不釣合いだと思うけれど、そう思ってしまうってことは原文の雰囲気を保っていないってことですよね！！

ところでみどりさんは原書の方は読んでいないのでしたっけ？？？
そうでしたらもっと偏見のない感想が聞けると思うのですが。。(^^;)

あと、ハリポタのほうは、原書と翻訳書のギャップって、どうなのですか？？装丁も含め．．．

読みました。
それにしても、Amazon早いわ！
夕べ10時半頃にオーダー確定して、今日発送で明日になるのかなあ？と思ってましたが、16時間。ちゃんと24時間以内に届きました。

やっとアップしました！

とうとう、出ましたね！
しばらく、ああでもない、こうでもないという話題に事欠かないでしょう！
〜〜〜〜〜(/￣▽)/ ＼(▽￣＼)〜〜〜〜〜

そうですね！子供のころ読んだ本のはなしをすると大抵もりあがってしまうし、それだけ印象に残ってるのですね。
そういえば、子供のころに読んだ本で、もう一度読み直したいんだけど、タイトルも作者も覚えてないっていうのがあるのですが、ご存知かしら。。。
２冊あって、ひとつは多分昭和５９年か６０年に出た結構大判の絵本（左のページは文章、右のページは絵、だったと思う。)で、山に住んでる熊たちが山を降りて人間みたいな暮らしをして栄えるのだけど、だんだんいざこざがおきてきたりして結局山に帰る、というお話。
もうひとつはいとこのおねえちゃんにもらった絵本なので新しくて昭和４０〜５０年頃の本で、どこかの星の話なのですが、緑がどんどんなくなっていって機械だらけの星になってしまい、もともと住んでた象みたいな動物も住む場所がなくなっていってしまうのだけど、おいやられた場所の近くのコンクリートの割れ目から植物の芽が生えていて、なんだか希望がみえる、というお話。。
どちらももう１５年〜２０年近く前に読んだので、あらすじ違って覚えてるかもしれませんが。。(^^;)
全然不幸シリーズのはなしじゃなくてすみません！(>_<)

これ、英語の「in」となっているのをすべて同じ日本語で、「out」となっているのをすべて同じ日本語で、っていうの、ぴったりくる言葉をさがすの難しそう。。ちょっと考えてみたけど、違う場面ではしっくりこなかったりしてどこでもOKそうなのは思いつかなかったです。って、そんなにちゃんと考えてたわけじゃないけど(^^;)

スニケットはアメリカ人だけど、物語の舞台はイギリスを意識してるのかも？町並みといい子供たちの服装といい。。behaviourといい！
しかも時代も謎ですよね。コンピューターが出てくるけど当てにならないし、テレビとかもあまり出てこないし。本は出てくるけど全然時代を感じさせるような本は出てこないし。

スパーサニー、ちゃんとした言葉をしゃべるようになっちゃったらつまらないかも(;_;)
でも大きくなったら、誰よりも走るの速くて力持ちな女の子になりそうですね(^o^)

６巻で、サニーがネクタイを持ってくるところで、「アルマーニ！」と言いますね。他はほとんど意味不明なのに、こんなところだけ！と思って大笑いしたのをふと思いだしました。

ところで、スニケットの朗読を聞くために、リアル・プレーヤーをDLしたおかげで、アーヴィングの朗読も聞けました。
スニケットに感謝（？）です！

モバイル・携帯全機種対応（PHSも！）という、なかなか見つけることのできない掲示板があるんですが（メインBBSでつかっていた）、そこが全く開かなくなり、携帯用サイトが全部ダメになってしまいました。
携帯用サイトは、そこのボードで成り立っていたので、全滅。
メインBBSのほうは急いで取り替えましたが、携帯用のほうは、またそういうボードを探すなり、他の手を考えたりしなくてはなりません。途方にくれてます。i-mode用ということならいくらでもあるんですけどね。(ｰｰ;)

それに、前からたびたびおかしくなっているサーバー（本の感想のページを作っているところ）が、またまた不調。最近のものの一部は他のサーバーに替えたんですが、全部替えるとなると、一仕事。ったく、この暑いのに、嫌になってしまいます。(○｀ε´○)

『黒馬物語』という日本語のタイトルですから、馬が主人公なんです。
当時は乗り物といえば馬車ですものね。馬具の名前がたくさん出てきます。専門用語といえば、そうなんでしょうが、何回か辞書を引いているうちに覚えますよ。
この時代の物語には、必ず馬具が出てきますので、この本でしっかり覚えておくと、あとが楽ですよ。

涙を誘う物語らしいんですけど、私も途中でやめてしまったので、最後がどうなるのかわからない。。。(^_^;