ワーグナーのオペラの元は、ゲルマンの神話ですね。それをヒトラーが利用したとかしないとか、政治的にいろいろあるようですが、それは置いといて、音楽としては、非常にドラマチックで感動します。

で、元になったゲルマンの神話は、その後アーサー王伝説にも影響を与えているし、『指輪物語』にも入ってきますね。西欧では、こういった神話は切っても切れないという感じで、調べていくと、どんどん深みにはまります。(^_^;

翻訳の件は、出版社でダメだしができないほど身分的に偉い人なのだろうか？などと勝手に想像しているんですが、たまたまその本がまずかったというわけではなく、その方の訳されたものは、ほとんど面白くなくなっているんですよね。でも、訳し直しができないところをみると、やっぱり何かかなり影響力のある人なんだろうなあと思ったりしてます。
今回のネズビットの『ドラゴンがいっぱい！』は、姪に読ませようと思っていたのですが、読ませられない本の中に入ってしまいました。子どもには、面白いだけでなく、きれいないい文章を読ませることも必要と思うからです。

このところ、近所の工事の音がひどくて（窓を閉めたくらいでは到底防げない！）、耳栓してもダメだし、ストレスがたまってます。文章を考えることはおろか、本にも集中できません。

最近は音がないほうが好きなので、音楽を聴くのもめっきり少なくなりました。昔は音楽がないとダメという感じだったのに、年のせいでしょうか。
最近ぐっときた曲といったら、映画の「サイダーハウス・ルール」のテーマ曲くらい。あれはイントロが流れただけで、条件反射のように涙がでてくる。あんまり感動してしまう曲も、気持ちがそっちにいってしまうので、普段には聞けないですね。(^_^;

「指輪物語」の曲は知りませんでした。映画かなにかで使ったものなんでしょうか？２００２年に、また新しい映画が公開されるそうなんですが、アンソニー・クインをさっぱりめにした感じのガンダルフの写真（たまたまその写真がそうだったのかもしれないけど）を見て、ものすごくがっかりしているところです。前のはアラゴルンがひどかったし、見ないほうがいいかも・・・と思ってます。(ｰｰ;)

HPは、なにもそれで人様からお金をとるわけじゃなし、自分の世界で全然いいと思いますよ。私も自分の楽しみとか、ど忘れ防止のために作っているようなものなので、他人の批判は受け付けません。(^○^)

「不幸シリーズ」は、やはり私も最初に本屋さんで手にとって、おお！これは！と思って、即買いました。そういうインスピレーションて大事ですよね。この本は、ネットなどの情報だけでは伝わらない独特のものがありますよね。紙の断裁の不揃いなところとか、ネットには書いてないし。

ところで、イーディス・ネズビットってご存じですか？『砂の妖精』などを書き、エヴリデイ・マジックという分野を作った人ですが、その人の『ドラゴンがいっぱい！』という本を読んだら、翻訳がひどかった。自分のことを棚に上げて言いますが、本当にひどかったです。まず意味が通じない。直訳もいいところで、こんな翻訳を課題で出したら、いたるところマイナスになるだろうという、ダメな翻訳の見本のようなものでした。あまりにもひどいので、ネズビットが気の毒になるくらいでした。ネズビット自身の評価が高いだけに、日本の子ども達がネズビットって、こんなわけのわからないお話を書くのかと誤解するのでは？と思うと、非常に残念です。訳者は東大卒らしいのですが、翻訳家は立派な学校を出たからいいというわけではないということを見事に証明しているものだと思います。私にとっては、間違ってもこんな翻訳はしないようにという、いい教科書にはなりましたが。
あとは、「不幸シリーズ」の翻訳が、どうかこんな翻訳ではありませんようにと祈るような気持ちですね。

みっきさん、ジャズやってらっしゃるんですね。
実は私も昔ジャズボーカルやってたんですよ。楽器はクラシックピアノとフルートくらいしかできないので、コードが読めないんですけどね。ロック系のバンドもちょっとやっていて、そのときは作詞なんかもしてました。若気の至りってやつでしょうか。
でも、音楽と文学って繋がりは深いですよね。
最近のUKの小説（スタイリッシュ・ノベルなんて言われているもの）には、最新の音楽が欠かせないって感じ。UKの音楽はちょっと苦手なので、個人的には閉口しているんですけどね。
文学と音楽のページ、楽しみにしてます。
私もHPが全部できてから公開したわけじゃありません。実際今でもあちこち工事中だし。。。みっきさんも、早く見せてくださいな。

シンシア・ライラントは、私もおととい初めて見ました。これはたぶん手にとらなければ、買うこともなかっただろうと思う本ですが、書店で見て、一目で気に入ってしまいました。
手にとって、びびびと（松田聖子じゃないけど・・・）来た本て、だいたいあたりですね。今や大好きな本のひとつになってしまいました。

ロバート・マックロスキーの『ゆかいなホーマーくん』も買ってきたのですが、主人が「なんだこれ、昔読んだぞ」と言うので、へええと思ってうれしくなりました。そういう世代を超えて（って、そんな年寄りじゃないですが）読みつがれる本って素晴らしいなと思いました。
スニケットの本も、そうしたもののひとつになればいいなと思いますが、ちょっと外れているかなあ？

昨日は久々に児童書のコーナーに立ち寄り、あれもこれもと買い込んでしまいました。
シンシア・ライラントの作品を３点買ったのですが、どれもステキです。もう全部読んでしまいました。

「不幸シリーズ」は、これはこれでとても面白いけれど、やはり全然違う作品を途中に入れると、また新たな気持ちで読めるだろうし、そういう意味では、ライラントの作品はほんわりしていて、ちょっと切なく、誰も不幸にならないというスニケットとは全く違う世界なので、気分転換にはもってこいのものでした。

まわりに「不幸シリーズ」の話をすると、皆、面白そうだからぜひ読みたいと言うんですよね。早く出版してほしいです。どんな日本語になるのか、すごく楽しみだし、みんなにこの本の面白さを早く分かって欲しいですよね。

ホームページ、進んでますか？
できあがりを楽しみにしています。
でも、こちらにもこれまで通り、遊びにきてくださいね。

・・・なんですけど、あれも読みたい！これも読みたい！って感じで。。。(^_^;
これを読んでる間も、他の本を併読してます。
それに、あんまり一気に読んでしまうと、８巻が出るまでに、話題が尽きてしまいそう。

ところで、６巻が別の話になるのはわかりましたが、これまでの話は最後でやれやれ！と、とりあえずほっとするという展開だったのが、５巻の最後は、謎を残したまま終わってしまったというのは、やっぱり異色。ハンドラー自身が出てきてしまったという感じがしちゃいます。

私の感想でも、これまでは、こんなに辛い目にあいながらも、前向きな子ども達の希望に救われるというようなことを毎回書いているような気がしますが、それがないと、やっぱり救われないです。
個人的には、ハンドラーのミステリ嗜好を、この作品に持ち込んでほしくないというのが、私の思い入れですね。


７巻の編集者への手紙は、届いた時に読みました。とにかく、あれやこれやと考えてますね。

翻訳関係では、翻訳権とかそのあたりの事務的な交渉などを専門にする会社というのがあるんです。
なので、調べるにもそれなりのお金がかかるんですよ。だから翻訳権をとって、それを出版する出版社が予定を発表しない限り、本屋さんでも詳細はわからないでしょうね。

面白くない本も、時間が立つと面白くなる場合もありますね。本て、読む側の経験とか精神状態に大いに関係していると思います。
私が自分の感想のコーナーに年月を入れているのは、その時の自分の状態を思い出すためというのもあります。再読したときに、違う感想を持つ本て結構ありますものね。
本来は、ＡtoZで表示したほうが便利だとも思っているんですが、そういうわけで、あえて読んだ順番に表示しているんです。

下の記事は、みっき。が書いたものです(^^;)

いやあ、オラフ伯爵、一本眉はそらないとか（一度だけ剃ってたけど）、絶対靴下はかない、とかの主義を通すところがまたおかしい！でも、４巻５巻あたりは、大人たちのばかばかしさと、子供たちの境遇のギャップが激しくて、ちょっとつらかったです。６巻はまた路線が変わってちがった言葉遊び(?)をとりいれてたりしますよ(^m^)！これまた英語の面白さで、日本語にするのは難しそうです。
あと、話的には続かないで、また別の家に預けられるところから始まります。なのでスタイルは保ちつつ、読者をじらしてる、という感じです。でもこんどからは、自分達のことだけじゃなくて、友達のことも案じつつ過ごす、友達を探したくても術がない、という状況からはじまるのです。しかもなんか衝撃的な事実が裏にありそうな予感！が６巻７巻を通して感じられますよ〜。

＞S.O.R.E.
きっと、大人に言っても信じてもらえないし、騒ぎ立てたらオラフ伯爵がよからぬ手段に出てしまうのでは、という懸念があって、言うことに従った、ということになってるのだと思います。しかも、毎晩寝不足でまともに考えられないから、言うことを聞く、以外の選択肢も思いつかなくなってしまった、という設定にしてあるんだと思います。
それにしてもこの子供たち、体力ありますよね(^^;)そっちのほうが感心しちゃいます。

＞編集者への手紙
面白いですよね！！私も大好きです！！
今のところ一番気に入ってるのは７巻の最後のやつです(^o^)みてみてくださいな。

＞不幸シリーズの翻訳事情
そんないきさつがあったんですね。私は４月の終わりにタトルの記事をみつけて、訳が出てるかの問い合わせメールをタトルに出したら、まだ出てないし出る予定もない、って返事がきたのです。で、５月半ばにインターネットでうろうろしてたらschazzieさんの書き込みをみつけ、実はもう翻訳が進んでるって状況を知ったのです。

＞本の数。
たしかに。今は日本語と英語の本しか読めないけど、ほかの外国語の本とか、紹介されてないままのいい本はたくさんあるんだろうな、とよく思います。言葉ですでに限定されてしまってるのに、面白くないものにエネルギー費やすことはないですね！
いう面白くなかったら途中で投げる、というのは参考にさせていただきます(^o^)

４巻『The Miserable Mill』と５巻『The Austere Academy』の感想をＵＰしました。
だいたいのあらすじも紹介していますので、とりあえずどんな内容か知りたい方は、これをご覧になるとわかると思います。