百年一瞬 (5145) |
- 日時:2011年10月30日 (日) 06時03分
名前:伝統
Web:Yoshida Shoin's word - 百年一瞬 http://www.youtube.com/watch?v=18BV5r6IfeY&feature=related
立志尚特異 立志は特異を尚(たっと)ぶ, 俗流與議難 俗流は與(とも)に議し難し。 不顧身后業 身后(しんご)の業を顧(おも)わず, 且偸目前安 且つ目前の安きを偸(ぬす)む。 百年一瞬耳 百年は一瞬のみ, 君子勿素餐 君子素餐(そさん)するなかれ。 (『吉田松陰全集』山口県教育会)より)
(訳)
立志尚特異 (志を立てるためには人と異なることを恐れてはならない) 俗流與議難 (世俗の意見に惑わされてもいけない) 不思身後業 (死んだ後の業苦を思い煩うな) 且偸目前安 (目前の安楽は一時しのぎと知れ) 百年一瞬耳 (百年の時は一瞬にすぎない) 君子勿素餐 (君たちはどうかいたずらに時を過ごすことのないように)
(英訳)
To accomplish a purpose in your life, Do not be afraid of being different, Do not lose yourself in common sense, and Do not be scared of your death. Ignoring the comfort at hand, A hundred years of time is only a second. Please not spend your life for nothing. ・・・
吉田松陰の「百年一瞬」は、 10月5日逝去した、スティーブ・ジョブスが、 2005年、若者に贈った次の言葉にも通じます。
君たちの時間は限られている。 だから自分以外の他の誰かの人生を生きて無駄にする暇なんかない。
ドグマという罠に、絡め取られてはいけない。 それは他の人 たちの考え方が生んだ結果とともに生きていくということだからね。
その他大勢の意見の雑音に自分の内なる声、心、直感を掻き消されないことです。 自分の内なる声、心、直感というのは、どうしたわけか君が本当になりたいことが何か、 もうとっくの昔に知っているんだ。
だからそれ以外のことは全て、二の次でいい。
*スティーブ・ジョブスの言葉に関しては、スレッド「アホは神の望み (4907)」内の 「 Stay hungry, Stay foolish 」 (4927)、スティーブ・ジョブズの言葉 (4972)を 参照することができます。 http://bbs2.sekkaku.net/bbs/?id=sengen&mode=res&log=1030
<合掌 平成23年10月30日 頓首再拝>
|
|