The Importance of Being Earnest を発見したことがなんだか嬉しかったので、持っているだけ、表紙をみてにかにかするだけだった Fire & Hemlock を読んでいます。今まで読んだＤＷＪの本の中で一番好きな作品なので、しみじみとした幸せな時間を味わっています。で、実は原書を読んで、ちょっとほっとしたところがあります。それはリンさんの初めての手紙のところです。日本語で読むと、最初部分の打ち間違えがなんだかしっくりいかなかったのです。なんか、大人ってこんな間違い方するかなあ・・・と少し違和感があって。（かくいう私も確かにうちまちがいますが、なんとなくね）英語をみてみると、感じていた違和感がなくなりました。浅羽さんの訳は私の好みなので余計に、この部分だけ小骨がひっかっかている様な感じがしていました。つくづく翻訳ってむずかしいなあと思います。

ところで、みどりさん。ナルニアは読みやすいのですね。読んでみようかな。もう少し前にFantasy Storiesがとどいて、ちょこちょこ読んでいるのですが、（ＤＷＪの作品はもったいなくてまだ読んでいません。なんせ、私の大好きな猫が出てくるらしいし。）『銀のいす』のところ、一番に読んでみました。「泥足にがえもん」って本当はこんな名前だったんだ、などと発見があっておもしろかったし、Gwendolenも英語で確認してみたいし、ナルニア買おうかな。うーんなんだか読みたい本がたくさんできてきて、嬉しい悲鳴です。

＞Fire and Hemlock
もしかしてCollins版（UK版）で読まれてるんですか！？　翻訳は実はろくに読んでないのですが、あのCollins版は装丁とか字体とかを含めてお気に入りです！　
リンさんの手紙、確かに原書だと間違った所も違和感ないですね。Collins版では（ポーリィの言葉通り）リンさんの手紙がちゃんとタイプライターの字体になってますし。リンさんの手紙はタイプ打ちなので、パソコンと違って打ち間違えても修正できないんですよ。私も古いタイプライターを使ったことがありますが、あれはメンドクサイ！
そういう時は改まった手紙なら最初から打ち直すんでしょうけど、リンさんの手紙は間違えた所をそのままで-sorry!-で済ませて続けている・・・それはとても「私信」っぽいし、リンさんの性格も表してるような気がしました。これもきっと演出の一部だと思います。Fire and Hemlockって本当に凝った話！

＞ナルニア
＞泥足にがえもん
そういえば、ナルニアの翻訳も（指輪物語と同じ）瀬田貞二氏なんですよね〜。ストライダを「馳夫」と訳したのと同じセンスを感じるのは私だけ？　もし今も存命中だったらDWJもこの人の訳で出ていたかも！？（ノ￣∀￣）ノきゃー
ナルニアの原書は楽で楽しいですよ〜。まぁ7冊もあるのであれですけど、でも1冊は170ページくらいですし、英語もストレートで分かりやすいです。