はじめまして、梨香と申します。私は「ダークホルムと闇の君」まだ途中なのですが、ダイアナ・ウィン・ジョーンズさんの本の話に加わりたくて。
　最近はハリーポッターの影響でファンタジーものが増えてますね。でも私は元々魔法が出てくる、ファンタジーが好きでしたよ。
　DWJさんの本を最初に読んだのは6年位前に図書館で｢魔女集会通り〜」（これは絶版で今は改定されものが出てるんですよね）その後｢九年目の魔法」を読みすっかりとりこになってしまいました。何度読み返してもわかりにくい箇所があって。原書ではまだ読んだことはないのですが、原書で読むともっとわかるのでしょか？でも英語はあまり得意ではないのでむずかしいでしょうか？とりあえず今は｢ダークホルムと闇の君」続きを読みます！

梨香さん、はじめまして。ようこそ！ゆっくりしていってくださいね。DWJが好き！という気持ちがにじみ出ているようなカキコで、嬉しくなってしまいました。6年前からファンとは、結構年季が入ってますね。その頃はかなりのマイナー作家だったのでは？　ファンが増えたのも黒メガネ坊やのおかげか(笑）私は、子供の頃に『魔女集会〜』を読んだらしいことはうっすら覚えているのですけど、DWJに再会してファンになったのはほんの数年前。未翻訳本の情報が少ない、というか皆無に近いのに驚いて、このサイトを作ったというわけです。

私は『九年目の魔法』は、原書も日本語も同じように分からなかった。（＾＾；ああいう得体の知れない本は初めてだったので戸惑いましたけど、なのにどうしてこんなに大好きなんだか不思議でした。

DWJの英語は、最近よく話題になるファンタジー作品（ハリポタ、ライラシリーズ、ナルニア、ダレン･シャン、レイチェルetc）と比べて別に難しいわけではないのですが、それでも初めて読む英語の本としてはかなりキツイかと。DWJの原書が読んでみたかったら、『九年目の魔法』のような大作の前に、Puss in BootsとかWild Robertなどの短くて易しい本で試してみると良いかもしれません。