こんにちは、以前もお邪魔しました、kapiと申します。
Charmed Lifeの原書を無事手に入れました（こちらの情報を参考にして、お買得の合本版を買いました。ありがとうございます）。
原書と、邦訳２種類を比較してみました。偕成社版は「タフィー」が「キャンディー」になっていたり、「イングランド」が「イギリス」になっていたりと、外来語がかなり子供向けに簡略化（って言うのかな？）されていますね。
逆に徳間版では原文の「LPレコード」が「ステレオ」になっていたりして、時代の差を感じます。

偕成社版は児童書らしい「かわいい翻訳」になっていて、こういうのは私は結構好きなんですが（猫のフィドルが「バヨリン」になってるのがお気に入りです）、忠実丁寧に訳してあるのはやはり徳間の方だと思いました。

kapiさん、こんにちは（＾＾

＞偕成社版と徳間版
おお、レポートありがとうございますー！なるほど〜。
でもでも、それだとかなり雰囲気が違いそう。「違う本だ！」って思う偕成社版ファンの気持ちもわかりますわ。1984年初版でしたっけ、20年前・・・。私も図書館で探してみようかなぁ。

＞原書を無事手に入れました
合本版というとThe Chronicles of Chrestomanci、いぁ、あれはUS版なので原書（UK版）じゃないですけどね。
でも表紙の猫が可愛いくって、コンパクトだしなかなか良いでしょう？本そのもの、表紙のセンスはCollins版（原書）よりずっと気に入ってます（＾＾）あのThe Chronicles of Chrestomanciで、どうしてCharmed Lifeとhe Lives of Christopher Chantがカップリングされてるのか不思議だったんですけど、あれはジョーンズさん本人の「おすすめの読み順」だったんですね。知らなかったわ〜（爆

初めまして kapiさん。私も、原書の同じ本を持っているので、なんだか嬉しくなってしゃしゃりでてしまいました。ごめんなさい。

偕成社版と徳間版の比較、おもしろいですね。私は偕成社版の方は、遙か昔に図書館で借りて読んだように思うのだけど・・・というような感じなので、改めて読んでみたいなあ。

みどりさん、にゃおさん、返信ありがとうございます。
Gwendolenってナルニアにも出て来る名前なんですよね。
ジョーンズさんはナルニアお好きのようなので、そこから
取ったのかな〜などと思ってしまったのですが、
ウェールズ系でよくある名前と知ってちょっとガッカリでした（^^;）