| [41]英語が話せません |
 |
こんにちは、はじめまして。 私はアメリカに３年住んでいる駐妻です。 去年の１２月に子供が出来まして、それまでの間はずーっと地域のフリースクールの語学学校や、コミニティーカレッジの語学学校で英語を勉強していました。 しかし、英語が話せません。私はリーディングが得意で英字新聞でも好きなトピックなら辞書なしでも読めます。あと英語のテレビ番組もニュースなどもトピックによっては聞き取れますが、最近の若い人の会話や、黒人の英語はチョッと聞き取れません。でもたいていの番組は楽しく鑑賞する事が出来るのですが、自分で英語を話すのは本当にだめです。 まず、話そうとする前に一生懸命日本語を英語に置き換えようとしてしまいます。で、文法に置き換えて動詞の時せいとか考え込んでしまい会話ってものが出来ないのです。 でも英語の話せる人はいちいち日本語を英語に変換などしていないと言いますし。でも私にはそんな事が出来る方が本当に不思議でなりません。 いま、子供とペアレンティングのクラスに通っていて周りはネイティブスピーカーの人ばかりですが、私の英語が余りにもノンネイティブの英語なので相手も私に遠慮しています。主人とか、どんどんネイティブの人と話をしろと言いますが、私にはそれ以前の問題があるような気がします。どうしたら良いのでしょう。 | |
From:ビリケン / 海 外 / MAIL / HOME 2004年07月14日 (水) 05時16分 |
