Galaxie-Traum BBS

いさこ様、コメントありがとうございました。

<海外で日本のアニメを吹き替える場合、ヒロインの声が低めになることも
<あるという話がありますが、ドイツ語版のエイプリルが、マリアンより声低
<いので驚きました。
確かにマリアンの声は全っ然ちがいますよね(笑)。
私は低い声に慣れていたので日本版マリアンにびっくりしました。
美人なお姉さん風のイメージが見事に崩れましたよ(笑)。
日本版では年下の可愛い女の子的なイメージなんですね。

＜日本人主役では海外放映では向かない？とされたんでしょうね。
そうなんでしょうね〜。主人公に向いているかどうかはともかく、
リチャードの方がリーダーっぽいなあ思ってしまいます(^_^;)
（ごめんなさい、進児くん。でも一番好きなのはアナタです。）

あれからＹａｈｏｏ動画で追加されていくエピソードを見ていますが、
どうも戦闘シーンが退屈なんですよね(ーー;)
こんなはずではない！と思って英語版を調べてみました。

●戦闘シーンの最中キャラがずーっとしゃべる
４人それぞれが役割分担で戦っているのが伝わってきたし、
戦闘内容が実況中継されているような感じでわかりやすい。
ちなみにＲＡＭＲＯＤ（＝ビスマルク）もしゃべります(笑)。

●ＢＧＭ
動きにあっていて映像を盛り上げている。

●効果音
銃声音とかジェット機の音等が微妙に日本版とちがう（？）

★参考映像はこちらです〜。第１話の戦闘シーン。
http://www.youtube.com/watch?v=8aURuEXO3qw

「音」がちがうだけでこんなに印象がちがうものかと驚いています。
アニメって映像だけではないのだと改めて実感してしまいました。