[〇〇〇　訳せば〇〇〇　カネにナル」

始めはノーヒントでお願いします。もし、最近の川柳の流れでネットで見たことあるって方はヒントを考えて投稿して下さっても構いません。

最近何かとセレブ、セレブ・・・とまあ言われていますが、

単なる成金じゃないか！いずれいなくなるのだ！という風刺を利かせてみました。

ただ結びの句に関して、もっとうまい繋ぎ方ができたらなあと思いつつの投稿です。

竹田、とりあえず１時間後、英語で会おうｗ

最初の○は３つ？
同じ文字が入るのか？

安齊君の答えを見て、なるほど、と思ったが…。

安齊、残念。。ちなみに時事川柳です。

始めの○○○は、漢字３文字
次の○○○は、カタカナ３文字です。

これは一気にリーチがかかるでしょうか。

もうこのテーマはでないだろうと思いつつ。

政治家　訳せばリケン　カネにナル

まんまですね。同じ系列ですが・・・

>これは一気にリーチがかかるでしょうか。

すまん、まったくボールに絡めない。

これは自信があります！

なぜ「カネ、ナル」がカタカナなのか引っかかっていました。

そこで「カネ、ナル」を漢字にすると「金、成」

この形を見て閃いた！！「金日成(キム・イルソン)」だと！！

さらに竹田のヒントを見たところ、「日」をカタカナにということで「ニホン」が導かれました。

北朝鮮にとって、日本はまさに金の成る木・・・・

・・・ともかくこの問題、いただきました！

初めて出題しましたが、穴をあける所がこのクイズの面白さでもあると思います。
今回は、訳せばというところで、英語を訳すものと思いがちなところがミソでしたね。
ご回答頂いた皆さん、有難うございました！

そうか、金日成かぁ…。
カネ、ナル、で思いついても良かっただろうが、
２番目のカタカナの○○○にとらわれてしまったなぁ…。

最初に浮かんだのが、
「レア・アース　訳せば希土類　カネになる」
なんだが、これでは漢字とカタカナの順番が逆だし…。

いやぁ、安齊に脱帽！