『大きな窓に気をつけろ』

いつものことながら、タイトルがいやです！
私はもう日本語版は買いません。

Carnivorous Carnival (Series of Unfortunate Events, 9)
Lemony Snicket (著), Brett Helquist (著)

U.S. 定価： $10.99
円相当額： ￥1,485
価格： ￥1,411
OFF: ￥74 (5%)

この本の出版予定 2002/06 です。
ただいま予約受付中です。

対象 9-12歳児
ハードカバー - 24 p (2002/06)
HarperCollins Publishers ; ISBN: 0064410129 ; サイズ(cm):
その他のエディション： オーディオカセット （英語版）

お問い合わせはAmazon.co.jpまで

いつ出るのでしょうか？
もうそろそろ出てもいいのではないかと思う今日この頃。

[Last Week] [Weeks On List]

1 HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, by J. K. Rowling.[1] [79]

2 HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, by J. K. Rowling.[4] [122]

3 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, by J. K. Rowling.[3] [136]

4 HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, by J. K. Rowling.[2] [161]

5 THE BAD BEGINNING, by Lemony Snicket.[5] [63]

6 JUNIE B., FIRST GRADER (AT LAST!), by Barbara Park.[6] [9]

7 THE REPTILE ROOM, by Lemony Snicket.[7] [41]

8 THE WIDE WINDOW, by Lemony Snicket.[10] [18]

9 THE MISERABLE MILL, by Lemony Snicket.[ ] [5]

10 THE HOSTILE HOSPITAL, by Lemony Snicket.[9] [18]

[Last Week] [Weeks On List]

1 HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, by J. K. Rowling.[1] [75]
2 HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, by J. K. Rowling.[2] [157]
3 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, by J. K. Rowling.[3] [132]
4 HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, by J. K. Rowling.[4] [118]
5 JUNIE B., FIRST GRADER (AT LAST!), by Barbara Park.[5] [5]
6 THE BAD BEGINNING, by Lemony Snicket.[6] [59]
7 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS, by Ann Brashares.[7] [9]
8 THE REPTILE ROOM, by Lemony Snicket.[8] [37]
9 TAGGERUNG, by Brian Jacques.[9] [13]
10 THE HOSTILE HOSPITAL, by Lemony Snicket.[10] [14]

[Last Week] [Weeks On List]

1 HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, by J. K. Rowling.[1] [74]
2 HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, by J. K. Rowling.[2] [156]
3 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, by J. K. Rowling.[3] [131]
4 HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, by J. K. Rowling.[4] [117]
5 JUNIE B., FIRST GRADER (AT LAST!), by Barbara Park. Illustrated by Denise Brunkus.[5] [4]
6 THE BAD BEGINNING, by Lemony Snicket.[6] [58]
7 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS, by Ann Brashares.[7] [8]
8 THE REPTILE ROOM, by Lemony Snicket.[8] [36]
9 TAGGERUNG, by Brian Jacques.[9] [12]
10 THE HOSTILE HOSPITAL, by Lemony Snicket.[10] [13]

第二巻『The Reptile Room』の日本語版『爬虫類の部屋にきた』（ぶぶぶ！）が出ました。
残念だが本書はご期待に添えない。第１巻で、まさかほんとうにこんな訳で面白くないまま終わってしまうなんて、と呆然とし、まさか今度も・・・・・と思っている方にも、あらかじめお詫び申し上げる。
なぜなら本書は、気がめいるほど不愉快な翻訳で、坂道をころげ落ちるがごとく、原作のイメージを崩す不幸にみまわれる物語だからだ。原作の不幸を思うと、涙なしには結末を迎えられないこと請け合いである。

[Last Week] [Weeks On List]

1 HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, by J. K. Rowling.[1] [72]
2 HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, by J. K. Rowling.[2] [154]
3 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, by J. K. Rowling.[4] [129]
4 HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, by J. K. Rowling.[5] [115]
5 JUNIE B., FIRST GRADER (AT LAST!), by Barbara Park. Illustrated by Denise Brunkus.[3] [2]
6 THE BAD BEGINNING, by Lemony Snicket.[6] [56]
7 THE REPTILE ROOM, by Lemony Snicket.[7] [34]
8 TAGGERUNG, by Brian Jacques.[8] [10]
9 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS, by Ann Brashares.[9] [6]
10 THE HOSTILE HOSPITAL, by Lemony Snicket.[10] [11]

[Last Week] [Weeks On List]

1 HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, by J. K. Rowling.[1] [71]
2 HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, by J. K. Rowling.[2] [153]
3 JUNIE B., FIRST GRADER (AT LAST!), by Barbara Park.[ ] [1]
4 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, by J. K. Rowling.[3] [128]
5 HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN, by J. K. Rowling.[4] [114]
6 THE BAD BEGINNING, by Lemony Snicket.[5] [55]
7 THE REPTILE ROOM, by Lemony Snicket.[9] [33]
8 TAGGERUNG, by Brian Jacques.[6] [9]
9 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS, by Ann Brashares.[8] [5]
10 THE HOSTILE HOSPITAL, by Lemony Snicket.[7] [10]

不幸シリーズは、日本ではやはり売れないのでしょうか？
日本語版で、十分に面白さが伝わっていないし、アメリカではベスト１０にも入っているというのに、非常に残念です。
こんなに面白いシリーズなのに、日本で陽の目を見ずに消えていくなんて悲し過ぎる！でも、例え日本語版が絶版になり、あとでこのシリーズが見なおされたとしても、復刊運動は起こらないだろうな。。。(ｰｰ;)