UNFORTUNATE CLUB BBS
私も見た目で買った本が何冊あることか!!
|
私たちのように原書を読んでいて、これは面白い話だからと思っていれば別ですが、知らない人は、やはり見た目で興味を持ちますよね。その点でも、まるでだめでしょう。目を引かない。色が気持ち悪い。絵を見ただけでは、ただの子供の本かと思うだけだし、それもリサとガスパールみたいにかわいいならともかく、かわいくもなんともないし。 |
ずっとビアトリスって読んでました。
|
『最悪のはじまり』、置いてあったけれど、普通新刊だったら新刊コーナーにつんであるのに、1階の一番奥の、児童書があるとことのはじっこ(どこよー!)にあって、しかも棚の下に半分隠れてて(隠されてて?)タイトルなんて全然見えないんです。自分が持っていて、興味があるからこそわかるようなものの、あれじゃ、誰も買わないですよ。買いたくてもみつけられないんじゃないでしょうか? |
ジジくさいですよね!
|
ふふふ。関西弁なschazzieさんが登場だ。
|
まあまあ。。。(^^;)
|
アマゾンで検索したら結構翻訳書あるみたいだったし、ジャンルも遠からず、ってかんじだったので、経験豊かな方なのだろう、とは思ってました。年配の方というのも納得。出てくる言葉が違うもの(^^;)。だからよけい固い言葉とやわらかい言葉のギャップが気になるのかめ。まあ、翻訳者の方がどんな方かはよいとして、この本を読んでまず特徴的、って思うのが、言葉であそんでるところだから、そこをもっと前面に出して欲しかったですね。。。
|
本が届いた時点で、Amazonに書評送ってしまった私。しかも5つ★!<めちゃ反省!
|
そうそう!てんこもり!!(^m^)
|