[684] Korora	2005年01月12日 (水) 23時36分	[ Mail ] [ HOME ]

正月はレポート書きながら友達と飲んでました。
ビールうまいっす。いやが上にもレポートが進みます。
というわけで本年もよろしく。

とりあえず見ときましたが、詩は僕の超苦手な分野なのであまり期待されない方がよろしいかと。。。ともあれ、何らかのご参考になれば幸いと存じます。

	[685] ☆stjärna☆	2005年01月13日 (木) 12時58分	[ Mail ] [ HOME ]

＞Kororaさま☆

　早々のレスとアドヴァイス、ありがとうございます。是非参考にさせて頂きます♪
日本の洋書コーナーなどでドイツ語、スウェーデン語のものは見るようにしているのですが、やっぱり少ないんですよね。童話フェアがやっていた時に、スウェーデン語の小さな絵本は買えましたが。
今は、Jesperもドイツにいるので、スウェーデンに知人は誰もいないんですよね（涙）。

　「詩」というと特殊な文章なのかもしれませんが、日本語を見て頂いてもお分かりのように、徒然なるままに書いた文なので、あまり「詩」ということを意識せずに書いています。
訳す時は、直訳はせず、かなりの意訳になっています。（私の書き方が悪かったようですね。紛らわしくてゴメンナサイ^^;;( )書きの部分は、スウェーデン語の部分を直訳した日本語であって、もともとの詩は( )書きの部分ではない、と言うことです。）そういった意味でも日本語自体、類義語というかボキャブラリーが広くないと、どういう形の文であれ、翻訳するのは難しいと改めて思いましたね。

	[686] Korora	2005年01月14日 (金) 08時33分	[ Mail ] [ HOME ]

そうですね。特に第一言語から他言語への翻訳って難しいと思います。教材はネットでも買えると思うので、色々探してみるといいかも知れません（ドイツのアマゾンとか）。
コツコツと基礎を固めていけばいずれ思うように書けるようになると思うので、頑張って下さいね！

	[687] ☆stjärna☆	2005年01月15日 (土) 16時16分	[ Mail ] [ HOME ]

ドイツのアマゾンだったら、あるかもしれませんね。
因みにウィーンで購入した瑞独独瑞は、黄色い表紙で「L」とブルーの文字で大きく書かれている"Langenscheidt"という出版社のもののようです。初めはコリンズで探すつもりだったのですが、ドイツ語を中心にした辞書はこの出版社のが多いようです。

　例の詩、一応ドイツ語には訳してみました。スウェーデン語は、まだ頑張っております・・・^^;;
完璧かどうかは定かではありませんが、こちらに掲載しています。
http://geocities.yahoo.co.jp/gl/jesper_tyden2005/view?.date=20050115

	[688] Korora	2005年01月16日 (日) 02時22分	[ Mail ] [ HOME ]

こんにちは。
黄色にＬは色んな言語で出してますね。けど多分ポケット辞書の域を出ないので、PRISMAかNORSTEDTSのTyska ordbokなんかがいいと思います、語彙数的に。変化の載り具合については英スウェだとPRISMAがベストなんですが。

あと、僕はドイツ語の知識ゼロっす(--;