京劇と崑劇の若手トップの俳優陣と
日本舞踊の第一線で活躍する舞踊家が流派を超えて、
５人の楊貴妃、４人の玄宗皇帝を演じる本邦初演

★ 字幕・解説あり

京劇『貴妃酔酒』
崑劇『長生殿』
日本舞踊『楊貴妃』

ジャンルの異なる『楊貴妃』で演じられる「玄宗皇帝」と「楊貴妃」の物語をお楽しみ下さい。

【みどころ】
京劇、崑劇、日本舞踊という3つの伝統芸能を同時に見られる初めての企画です。
「楊貴妃」という共通のテーマで、日中両国の俳優、舞踊家が演じます。
京劇と崑劇は中国を代表する伝統演劇です。２種類の異なる演劇であるため同時に演じるということは本国中国でも稀です。特に日本でこのような形で演じるのは初めてと言ってよいでしょう。
京劇と崑劇は演劇ですが、その表現には音楽や舞踊が多く含まれます。今回は日本舞踊にあわせて、舞踊の要素が多く含まれる演目を演じます。京劇の京胡の音色、俳優の歌と舞、崑劇の笛の音色、俳優の歌と舞、日本舞踊の三味線の音色、長唄の響き、舞踊家の舞。それぞれじっくり味わっていただけます。

【ものがたり】

京劇【貴妃酔酒】（きひすいしゅ）
　楊貴妃は百花亭で酒宴の用意を整えて玄宗皇帝の訪れを楽しみに待っている。しかし、玄宗皇帝は約束を忘れ、別の妃が待つ西宮に行ってしまう。それを知った貴妃は、やり切れず杯を重ね、酔うほどに空しくなった貴妃は、淋しく帰途につく。

崑劇【長生殿】（ちょうせいでん）
　玄宗皇帝の側近安禄山が叛乱を起こし、軍勢はいよいよ長安に迫る気配。
　そのころ長安では玄宗皇帝と楊貴妃が秋の御苑で酒宴に興じていた。そこへ突如太鼓が響き、安禄山の謀反の知らせが入る。玄宗皇帝は楊貴妃とわずかな兵とともに都を後に四川に向けて避難することとなった。
　一行が長安郊外の馬嵬坡の宿駅に着くと兵士たちは国賊となった宰相楊国忠を殺害し、続いて楊貴妃に死を賜るよう玄宗皇帝に迫る。玄宗皇帝は恩愛の情を断ち切るに忍びなかったが、もはや無力で楊貴妃の生命を守ることもできず困窮する。その様子を見て楊貴妃は、ただ死を請うよりしかたなく、白い練絹を賜って自ら一生を閉じたのだった。
　安禄山の乱が静まった後、玄宗皇帝は楊貴妃を祀る廟を建立し、楊貴妃の像を前に嘆き悲しむ。

日本舞踊【楊貴妃】（ようきひ）
　最愛の楊貴妃を失った玄宗帝は、悲しみと会いたさに思い乱れていた。そこへ昔と変らぬ姿の貴妃が現れ、かつて帝と天の河に誓った「比翼連理」の愛の誓詞を述べ、昔語りをする。やがて無情を告ぐる鐘の音につれ、玉の簪を残し、未央の柳のかげに貴妃の姿は消えていった。

　今回は演目のつなぎ役として、崑劇「長生殿」の登場人物、宮廷音楽家養成所「梨園」お抱えの楽師李亀年が京劇、崑劇、日本舞踊で演じられる玄宗皇帝と楊貴妃の物語をつなげていくという構成でお届けいたします。

【出演】
京劇・崑劇
楊貴妃…田 慧 [上海京劇院]
楊貴妃…沈昳麗 [国家一級俳優]
玄宗皇帝…黎 安 [国家一級俳優]
李亀年…袁国良 [国家一級俳優]
安禄山…呉 双 [国家一級俳優]
郭子儀…陸海栄　　　　　　　　ほか

日本舞踊
玄宗…藤間豊之助　楊貴妃…吾妻寛穂（19夜・20夜）
玄宗…花柳昌太朗　楊貴妃…藤蔭静枝（20昼）
玄宗…若柳吉優　　楊貴妃…花柳寿美（21昼・夜）

【演奏】
京劇・崑劇
司 鼓…高 均 [国家一級演奏員]
笛 師…銭 寅 [国家一級演奏員]
笙 …翁巍巍
京 胡…王 丹 [上海京劇院]　　ほか

日本舞踊
東音福田眞規　社中
藤舎千穂　社中

【期間】
2013年4月19日（金）〜21日（日）

【場所】
日本橋公会堂（日本橋劇場）
〒103-8360　中央区日本橋蛎殻町一丁目31番1号（日本橋区民センター内４F）
★半蔵門線「水天宮前」駅（6番出口から徒歩2分）

【開演時間】
4/19（金）夜　18:00開場　18:30開演
4/20（土）昼　11:00開場　11:30開演
4/20（土）夜　15:00開場　15:30開演
4/21（日）昼　11:00開場　11:30開演
4/21（日）夜　15:00開場　15:30開演
★ 開演の30分前に開場いたします。

【上演時間】
約２時間１０分　（休憩約20分あり）

京劇『貴妃酔酒』約３０分
崑劇『長生殿』約６０分
（休憩２０分）
日本舞踊『楊貴妃』約２０分

主　催：日本崑劇社 / NPO法人 集団日本舞踊21
出　演：上海崑劇団 / 上海京劇院 / NPO法人集団日本舞踊21
総合プロデュース：陸 海栄（崑劇俳優）
後　援：外務省 / 中国駐日本国大使館文化部 / 国際交流基金