chikaさん、キイカラ手帖のリサです。
ジャイゴくさいブログさ訪問ありがとごし〜♪

chikaさん留学して英語ペラペラだ先生だなんて
ドッテンしました。
へば、標準語＆英語＆津軽弁の３ヶ国語
しゃべれるっちゅうごとですね？すげじゃー＾＾

津軽弁の辞書です↓参考のために簡単だ英語ものへでました。
http://risabon.moo.jp/mel049x/mel049x.cgi

リサ英語はわがりません。
あやふやだ単語はchikaさんさ聞ぐはんで
今後ともよろしぐ頼めすじゃー。

リサさんだば、変換機能ナシで生の津軽弁だのぉ〜。
こちらごそよろしぐ頼みすじゃ。

なんも英語ペラペラでねって。
津軽弁ど標準語だばバイリンガルだばってさ。
ちがる弁広辞苑、うだでぐおもしぇのぉ〜☆
わ、腹かがえで笑ってまったぉん!
したばって、標準語よりも英語の方が津軽弁のニュアンス的な意味さ近いもの、多いよのぉ?
「あづましい」も「心地いい」ってすよりも「comfortable」の方があづましぐねが?(笑)

なにはともあれ、今後ともよろしくお願いしますね〜♪
また遊びに来てどんどん書いていってくださいまし^^