【広告】Amazonから新生活スマイルセール28日から開催予定



英会話マスター体験談・勉強法(PR厳禁)

銀座の英語勉強会|池袋の英語勉強会|掲示板規則|六本木の国際交流イベント
渋谷で国際交流パーティー|新宿で国際交流パーティー


PR Honyakugaisha.com
NAME MAIL
TITLE
MESSAGE
COLOR ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ICON ADDR
ICONURL (任意)
DELL COOKIE


このレスは下記の投稿への返信になります。内容が異なる場合はブラウザのバックにて戻ってください

[366]教えていただけませんか？

私は、仕事で下記の英文を書いたのですが、
間違っていると言われました。
本当に、間違っているかどうか、教えていただけませんか？

「請求書を受け取りました」「合計金額が
間違っていることが分かりました」
という　英文を書きたかったので、
下記のように書きました。

I've received the invoice.
I found the total amount was not correct.

found のところは現在完了にすべきなのでしょうか？よろしくお願いいたします。

From:M / 関 東 / MAIL / HOME
2009年04月19日 (日) 22時14分


[372]・・・どこが間違っているのかきけなかったんでしょうか？

お一人の仕事ではないなら、主語はWeです。
法人の窓口としてIは不自然。
（受け取った請求書の）合計金額が間違っていたと書かなくてはならないですね。
日本語をそのまま翻訳機にかけた感じがする文章だと思います。
こういうの、ビジネス文書でテンプレートがありますので探してみてから聞いたほうがいいですよ？

From:kana / 関 東 / MAIL / HOME
2009年08月16日 (日) 19時50分


Number
Pass

ThinkPadを買おう！
レンタカーの回送ドライバー
【広告】Amazonから新生活スマイルセール28日から開催予定
無料で掲示板を作ろう 　 情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板