Galaxie-Traum BBS

＞めめさ様

こんばんは。「先に海外版を見た」体験談は初めてなので、新鮮です。

海外で日本のアニメを吹き替える場合、ヒロインの声が低めになることもあるという話がありますが、ドイツ語版のエイプリルが、マリアンより声低いので驚きました。

英語版については、セイバーとコルトの声でナレーションしているCMが、日本版DVDに映像特典で付いてましたが、正直「…」。海外では逆に日本版を見て、「ビルの声が高すぎる」との感想を持った方も。

「主人公が違う」は、海外のサイトを見て「なんでリチャードが一番目立ってるんだろう？」と不思議に思ったときに、海外版と日本版の違いを説明した英語サイトを読んでわかりました。日の丸がプロテクトギアやロードレオンについているため、進児を無国籍のキャラとして扱えなかったためか、日本人主役では海外放映では向かない？とされたんでしょうね。

人気はともかく、ロボットアニメ関係本で監督名を間違えられちゃうのはなんとかして〜と思います。

＞おさむ様

こちらこそ〜。ぴえろ作品が充実してきたので、もしかしたら…？という声もすでに挙がっていたようです。（かくいう自分は公開2日目になってやっと知ったんですけどorz）

ED含めた主題歌のCD化と、ヒロインのフィギュア化は後番組なら実現してるんですよね。ビスマルクの場合は、華麗にEDは国内ではスルーされているし、海外版CDの国内版BGM収録が不十分なので、できればサクッとBGM集2枚のCD化して欲しいです。

＞楓月様

こちらこそ〜。せめて本編情報更新ぐらい何とかしないと（泣）。挨拶代わりのどヘタレイラストはブログに置いてありますので（爆）。

よっぽどのことがない限り雪が降らない土地にいますが、昨日は明らかに雪が降りそうな雲が立ちこめてたら、夕方にはほんのちょっとだけ雪ちらついてました。

外に干した洗濯物を取り忘れたのに気づいた時だったのが非常にボケてますが。

＞裕子姫様

いえいえ、こちらも情報提供などかなり限られた範囲でしかできずに申し訳ないです。（別館が三銃士に完全にシフトしちゃったな…とか）

ご家族皆様無事に来年も過ごされることを願っております。

（『銃士』以外のことに不必要に気を回すことがなくなることも願いたいです。女性もターゲットにされちゃうし。）

＞有様

いやいやいやいや、こちらこそ不義理も何もあったもんじゃないです（大汗）。ここ2年もっと元気だったら、日本男児だろうと英国お貴族様であろうと（スペースカウボーイは無視か？）ありがたく何でもお引き取りしていたところを（号泣）。

＞サントラ
CDで音がそう変わったということはないです。車内でも容易に聴けるようになった（カーステでも電車の中でCDプレイヤーでも）のが良いです。なぜMP3プレイヤー持ってないんだとか訊かないでください（サントラ含めてCDって今年3枚しか買ってないんですわ）。

＞アガサ
どっかの経済研究所の研究員が「犯罪を扱った危険な本や映画は見せるな」と言いましてね。だとしたら他の番組や新聞でも言及されて、実際NHK-BS2でドラマ版見て今月DVDも国内で発売される（コリン・ブキャナンがいいのに〜っ）ってのに、これもダメですかいと。NHKじゃポワロさんとマープルさんがアニメにもなってますし、自局なら体は少年・頭脳は大人でドイツでもやってるアレも放送してるのに（もういい加減キレかかっているらしい）。

体は少年・頭脳は大人＞多分ミスターミセスより危険。特に思想的にも危険と思われます。
　しつれしやした。

＞なかほり様

情報ありがとうございました。タワーは全然チェックしてなかったので（汗）。

イギリスのamazonとHMVも確認しましたが、前者では『ドイツからの輸入盤』扱い、後者では1枚目しか扱ってませんでした。タワーレコードはドイツから輸入しているんでしょうか…？

とりあえず、こちらはようやく購入できましたが、ヨーロッパのダンボールって日本と質が違うなとも思いましたです。

（来月携帯買い換えようかな…とも。カメラ無いんですわ。）

本日タワーレコードからサントラ２が届きました。
初回仕様でちょっと嬉しかったです（アマゾンで買った１は通常版だったので）

今回ＧａｌａｘｙＤｒｅａｍの歌詞の書き出しは無いんですねえ。
あと噂（？）のイタリア版主題歌。どこの西部劇テーマ曲かと思いました(笑)
なかなか満足しています。

情報ありがとうございます。無事にCDが届いて何よりです。うちも2枚目は限定版でしたよ。

ただ、うちのほうで、『最初に発送した分が行方不明！？』の騒ぎになったのは、ドイツ側のミスで航空便のシールを貼り忘れて、船便にて2回目より後に届いたために二重発送になったので本国に返却…という顛末でした。

船便だと送料が安いはずなので、それで他店より安いのでしょうか？

＞今回ＧａｌａｘｙＤｒｅａｍの歌詞の書き出しは無いんですねえ。

前回の歌詞カードで『？』が幾つか見受けられましたので（それでもドイツのファンが自ら歌ったリミックス版もあるのに）。

日本人としては、『不思議CALL ME』含めて、正確なローマ字歌詞書きたいのは山々ですが…。見逃してくれよう（略）

＞おさむ様

いらっしゃいませ〜。

自分は事情上、Colosseum Records 直販は使えず、『買える』との情報は本館一箇所のみでしか書かなかったのですが、お役に立てて何よりです。（今、こちらは別ルートでトホホ状態なんですが…）

できれば日本側でCD化はがんばって欲しかったのですが、先に買いましたドイツ版DVDの付属内容見ると、日本と明らかに気合が違いますので。

（周辺情報ばかりで、本編情報なかなか更新できずごめんなさい。）

微力ながらお役にたてたようで嬉しいです。
以前アイスランドのshopサイトでＣＤ注文したときにも
送料が１０００円以下だったので、
今回も高額にはならないと思ってはいたんですが、
余りの低額で拍子抜け。最近の流通の発達には驚かされます。

旨樫さんのSaber Riderの情報見ると、
海外での扱いの充実ぶりが、うらやましいかぎりですね。
私も次にＤＶＤを注文してしまうかも(^^;

＞なかほり様

いらっしゃいませ！改めてよろしくお願いします〜。

ドイツとイギリス両方比較しますと、。ASINコードがB0006JJFDSなので、同一のCDです。ドイツでもイギリス版発売前は別に検索できましたが、今はこの一枚だけです。（ドイツ版からしてすでにジャケ表記が英語なので。）

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0006JJFDS/ （RealPlayerで試聴もできますよ！）
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B0006JJFDS/

日本のアマゾンで買った方が断然安いですね（汗）。あとでサイト上情報更新しておきます！

＞ ビスマルク関係の絵本やおもちゃ、引き上げておけばよかったとちょっと後悔しました。

ショックですよね…。こちらは絵本は朝日ソノラマ版しか持っておりませんので、今度上野で講談社版を確認しに行く予定ですが、ひかりのくに版も読んでみたいです。

---

（午後に以上含めて一部追加）

今度出る2枚目のサントラではついに『夢銀河』CD化です！
http://www.saber-rider.de/
http://www.saber-rider.de/merchandise/soundtracks/deutsch/index.htm#vol2

わ、何だか手間をかけさせてしまったようで申し訳ない…
でもありがとうございます。疑問が氷解しました。
それにしてもASINコードを調べるという手がありましたか。今度から
気をつけよう…

＞ドイツ版からしてすでにジャケ表記が英語なので
ポケモン・ルギアのサントラも曲名はドイツ語と英語両方のタイトルが
書かれています。海外で売る気まんまんだったのでしょうか(笑)

＞今度出る2枚目のサントラではついに『夢銀河』CD化です！
凄い…嬉しい…キングレコードも見習って欲しいものです。

＞なかほり様

ドイツでは元々英語がある程度通じるので、Saber Rider の場合はハナから輸出睨んで英語一本にしちゃったんだと思います。ポケモンの場合はバイリンガルですけど…。

他店のデータですが、アマゾンイギリスにも載っている、CDカタログコード・『CAS85032』、ドイツの複数他店にある、EANコード（バーコード）・『4046167850320』も一致しているので、大丈夫です。

http://www.woolworths.co.uk/wwstore/product.jhtml?product=50304686&op=details （コピペでお願いします）
http://www.planet-fun.de/shop/detail/saber_rider_and_the_star_sheriffs_soundtrack_vol_1_40971/

国内でのビスマルクのCD化、VAP『アニメホットウェーブ』での『不思議CALL ME』収録だけでしたからね…。

＞楓月様

こちらこそよろしくお願いしますっ！「アーサー王伝説だしなあ、どうしよっかなあ」と迷いつつ、結局ビデオもセットしないで風呂入ったのが失敗でした（泣）。『リチャード様の故郷』について詳しくお伺いしたいのですが、よろしいですか？

でも最近新ブログでグラスゴー在住の方にリンクすることが出来てうれしかったです。映画『ネバーランド』は、こちらでもお勧めしますっ！（まだ見てないのに）
http://www.neverland-movie.jp/

それにしても、楓月さんも前PCが逝ってしまわれたとは…。

私も皿洗いをしながらチラ見してたので、番組自体はよく見てなかったんですよ（失笑）リチャード様の故郷はほんの少ししか映らなかったのですが、番組中で「グランベリー」だったか凄〜くよく似てる名前だったので「ここだっ！」と勝手に決めつけちゃいました☆
どことなく北欧に近い雰囲気でしたね。ＮＨＫドラマ「シャーロック・ホームズ」の「悪魔の爪」の回に出てきた風景に似てる気もしました（マニアックでスミマセン）

「ネバーランド」も要チェックの映画ですよね！ジョニー・デップの演技が楽しみ〜

グラストンベリー(Glastonbury)が舞台になっていました（でも、ホラー映画…）。アーサー王伝説のコーンウォール地方はイギリス南西部にあるので、間違いありません。（グラストンベリー自体は、コーンウォール州ではなく、サマーセット州にあります。）
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=319407
http://www.europe-z.com/tabi/gb199508/12.html
http://www.europe-z.com/tabi/gb199508/13.html
http://www.britishcouncil.org/jp/japan-trenduk-archive-musicfestivals.htm

なお、『シャーロック・ホームズの冒険』該当回は、『悪魔の足』です〜。

（25日追加） コナン・ドイルの原作、"The Adventure of the Devil's Foot"(1910) は、コーンウォール地方が舞台になってまして、場所的にもビンゴです。（昭文社のガイドブックの地図には、場所だけ載っていました。）
http://www.mapple.co.jp/

映画の舞台について『グランベリー』と間違って書いていたサイトを最初に見つけてしまったので、今日再調査して上の記述も修正しましたが、グラストンベリー修道院はアーサー王の墓があった？という場所で、本当にそのまんまでした。

同じくNHKで放映された『名探偵ポワロ』で、原作はコーンウォールが舞台でも、ロケ地はサマーセットだった、『コーンワルの毒殺事件』があります。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~hokotate/poirot/episodes/cornish.html

（26日追加）日本語で Somerset は『サマセット』、『サマーセット』の表記がありますが、作家サマセット・モーム(William Somerset Maugham)の名前も同じ綴りです。

（27日追加）グラストンベリーについては、すでに松山様のサイトで指摘がありました。すみません…。

「グラストンベリー」って解説されていた気がします！！
（何て物覚えが悪いんでしょー・・・）
それと、「悪魔の爪」じゃなくて「足」でしたね（笑）
ホームズの舞台はロンドンか、緑あふれる片田舎の風景が多かったせいか、「悪魔の足」の回に出てきた・少し物寂しくも感じる風景がすごく印象に残ってます･･･もう１５年も前に見た画像なんですけどね。

私、アーサー王伝説はあんまり良く知らないのですが･･･
かのランスロットは、アーサー王の愛妻となるギネヴィア姫と不倫関係？にあったという話。何故「お家断絶！」の憂き目に遭わなかったんでしょうか？？
ニッポンなら切腹モノかと思うのに(^-^；

あまり詳しくありません→アーサー王。（レス遅くなってすみません！）

ランスロットとグィネヴィアとの不倫をきっかけに、アーサー王が破滅に至る…ってのと、エクスカリバーを引っこ抜くのとか、円卓の騎士が13人とか、魔法使いの名前がマーリン（Windowsの場合、OSインストールしたら必ず出てくるおっちゃん）だとか、部分的なことしか分からないです。

それにしてもドラマのホームズと『名探偵ホームズ』とではあまりに雰囲気違うな（って当たり前！）

2006年はグラストンベリーでの音楽フェスティバル中止！？という話があるそうで…。