初めまして、
実は私のとなりの席の人が
「コンボイ大佐だ！」と言って聞かないのですが、
私は「コンボイ司令官です！」と言い張っております。
誰か詳しい方にお聞きしたいのですが、
どちらが正しいのでしょうか？
お昼ご飯をかけているので、どなたかお答え下さい。
お願いします。

記事番号：379

重要度：★☆

お答えします。
ズバリ！！正しいのは『コンボイ司令官』でしょう。
理由はコンボイは大佐ではなく､司令官だからです。
以上､これが私の答えです。

記事番号：380

重要度：★☆

　コンボイは、原語では「オートボット・リーダー」ですから、「司令官」で良いと思います。
　また、ＢＷのゴリラコンボイは、コウモリモードの時から「マクシマル・ジェネラル」という機能でしたから、大佐より上では。
　少なくともサイバトロンのトップなわけだから、意訳でも「司令官」の方がふさわしいと思います。

記事番号：381

重要度：☆

＞コンボイは、原語では「オートボット・リーダー」
＞ですから、「司令官」で良いと思います。

無礼な訂正はどうも失礼しますけど…

以下のイメージでご覧通り、原語では"Autobot *Commander*" （オートボットコマンダー）と言われていました。
http://members.lycos.nl/devvi/tftmposter/year1large.jpg
ですから、「司令官」はまさにピッタリだと思います。

「リーダー」と言われたのはメガトロンでした。

記事番号：384

重要度：☆

＞以下のイメージでご覧通り、原語では"Autobot
＞*Commander*" （オートボットコマンダー）と言われて
＞いました。
http://members.lycos.nl/devvi/tftmposter/year1large.jpg
＞ですから、「司令官」はまさにピッタリだと思います。
＞
＞「リーダー」と言われたのはメガトロンでした。

でも今はその二つが逆にされたらしいのです：
http://abacus.sj.ipixmedia.com/abc/M28/_EBAY_5a2d418aedc8623e291ab7c604/i-1_B_L.JPG
http://abacus.sj.ipixmedia.com/abc/M28/_EBAY_50224e21edc5dcb4c129b6fbf4/i-1_B_L.JPG

^^;;

ダグラス・ドリン
Douglas W. Dlin

記事番号：412

重要度：☆

US版SCF、カードの中身が気になりますね。
特にゴッドジンライ・・・。

便乗でバージョン毎の違いを調べてみました。

●コンボイの場合
オリジナル：コマンダー
パワーマスター：リーダー
アクションマスター：コマンダー
G2（トーキング）：コマンダー
G2（ミサイル）：リーダー
G2（レーザー）：リーダー
G2（ゴーボット）：リーダー
マシーンウォーズ：リーダー

●メガトロンの場合
オリジナル：リーダー
アクションマスター：リーダー
G2（トーキング）：コマンダー
G2（ミサイル）：リーダー
G2（ゴーボット）：リーダー
マシーンウォーズ：コマンダー

てな所です。

記事番号：413

重要度：☆

＞US版SCF、カードの中身が気になりますね。

私は気に入りますが、それが人々の各々の趣味のせいでしょう。

＞特にゴッドジンライ・・・。

どうして？"Apex Armor Optimus Prime"という名前が好まないのですか。:-)

＞便乗でバージョン毎の違いを調べてみました。

あいや…これで両方のキャラには英語版の役割のどっちもいいらしい。私はギブアップ…。

ダグラス・ドリン
Douglas W. Dlin

記事番号：415

重要度：☆

>どうして？"Apex Armor Optimus Prime"という名前が好まないのですか。:-)

あー、いや、長くてその名前を書くのが面倒だったから（笑）。
Optimus Primeとしてどういう設定がなされるか興味がある、という意味でした。

記事番号：417

重要度：☆