ちょっと今e-hobbyのHP更新をチェックしましたが、あそこでAct 8の予約販売が始まったのです。でもそのページのを見たと、なんとテキストと写真にそのActのフィギュアの一つは「アルファ・トリン」と名付けられています。^^;;
http://e-hobby.sputniknext.com/index9_1312.html

まさかそれは本当にAlpha Trionの日本版の名前ですか。「アルファ・トリオン」と思いましたけど…

ーーーーーーーーーーーー
突然他の話題に移動します…

Powermaster Optimus Prime in Apex Armor（エイペックス・アーマーとカナで書く方がいいと思います）のテックスペックは本当にスーパージンライのを元にしたらしいですね。ですから、逆に和訳（日訳？）する為に元のテックスペックからの文をアレンジでもいいでしょう？;-)

いやぁ、その名前はまさに長すぎるですね。Apex Armor Primeだけでいいと思います。略語にすれば長い版はPOPAAになります。まさか、ポパイ・コンボイですか。多分、超魂パワーの原料はほうれんそう味エネルゴン…

おっと、つまらない事を書き捲ってごめんなさい。m_0_m

ダグラス・トリンーーいや、ドリン
Douglas W. Dlin

記事番号：436

重要度：☆

Alpha Trionの日本名は「アルファートリン」ですね。
他に商品化されていないキャラクターで、アメリカ名と日本名が著しく違うものとしては他に
Dr.Fujiyama：Dr.ハマダ
Deceptitran：デスタトラン
などがいます。

あと
Chaar：ジャール星
っていうのもちょっと気付きにくいかも知れません。
微妙な発音違いなら他にもあるかも。


ところで、パラドロンの看護員さんに銃を持たせるのはマズイだろうと思っているのは私だけ？
せめて柄杓とか（笑）。

記事番号：437

重要度：☆

＞Alpha Trionの日本名は「アルファートリン」ですね。

あれ？本当ですか。一体どうして「アルファ・トリオン」を思いついたかなぁ。

＞他に商品化されていないキャラクターで、アメリカ名
＞と日本名が著しく違うものとしては他に
＞Dr.Fujiyama：Dr.ハマダ
＞Deceptitran：デスタトラン
＞などがいます。

ほ〜。そんな物が和訳（？）されたテレビ番組にある（例えば元祖スタートレックのMr. SuluはMr.サトウにされた）と分かりましたけど、以上の例こそは知りませんでした。

アメリカ版にはDr. FujiyamaのフルネームはSouji （又はShouji？） Fujiyamaと設定されています。日本版にはDr.ハマダのファーストネームが言われていますか、それとも名字だけですか。

＞Chaar：ジャール星
＞っていうのもちょっと気付きにくいかも知れません。

うん、その例は知っていました。

＞微妙な発音違いなら他にもあるかも。

そう、そう。数年間の間、Metroplexがメトロプレクスじゃなくてメトロフレクスと名付けられたと気付かなかった。*^^*

＞ところで、パラドロンの看護員さんに銃を持たせるの
＞はマズイだろうと思っているのは私だけ？

多分パラドロンの爆発の生き残りでしょう。だからもう少し攻撃的になったかも知れない。

＞せめて柄杓とか（笑）。

なんだ、それで看護員が病院の食堂員だったという事ですか。

ダグラス・ドリン
Douglas W. Dlin

記事番号：440

重要度：☆

ちなみに、リバースでは、Alpha Trionは「アルファートライオン」と呼ばれていたような気がする。
（文字が表示されていなかったのでもう一度書き込みます）

記事番号：442

重要度：☆