私も今『中書家久公上京日記』の私訳をしようとしています。
しかし、結構難しい言い回しとか、知らない地名がでてきて難しい…。
とりあえず完訳できた暁には、ネット上でなんとか、とは思っていますが。

とりあえずぼうっと眺めていて分かってきたのは
「家久さんって、かわいい性格じゃん」
と言うことです（爆笑）