峨眉山月歌　　李白 □□□ 峨眉山月■がびさんげつ■の歌■うた■



    峨眉山月半輪秋 □□□□□ 峨眉山月■がびさんげつ■半輪■はんりん■の秋■あき■

    影入平羌江水流 □□□□□ 影■かげ■は平羌■へいきょう■江水■こうすい■に入■い■りて流■なが■れる

    夜発青渓向三峡 □□□□□ 夜■よる■青渓■せいけい■を発■はつ■して三峡■さんきょう■に向■む■かう

    思君不見下渝州 □□□□□ 君■きみ■を思■おも■えども見■み■えず渝州■ゆしゅう■を下■くだ■る

 

あ■Ｒ■
    峨眉山■がびさん■に半円の秋の月が輝いて

    その月影が平羌江■へいきょうこう■の水面に映り きらきらと流れている

    夜に清渓■せいけい■を船出■ふなで■して三峡■さんきょう■へと向っている

    愛しい君のことを思えども姿を見ることも出来ず さみしい思いで渝州■ゆしゅう■を下っている

これは僕の好きな詩です。
美辞麗句を並べることなく平易な言葉を無駄なく連ねている分、思わず口ずさんでしまいます。
韻も日本語音読みで「しゅう」「りゅう」「しゅう」とそのままですね。
訳にもある通り、一般に「影」と言うと漢詩では月影のことで「shadow」ではなく「moon light」を指しますね。
その moon light が川に映じて流れていくようだ・・・大変絵画的な表現で、心に焼きつく情景だと思いますですだす・・・

理科さん、おはようございます。

ちょうど良かったちょっとお聞きしたいことが

【峨眉山月】って何処で区切るんでしょうか？

がび・さんげつ？

がびさん・げつ？

がびさんげつ？


でも追加レスはないか　(/_;)シクシク

これは「峨眉山の月」という意味で
ガビサン・ゲツでしょうが
日本語のリズムではどうしても「ガビ・サンゲツ」じゃないと据わりが悪いですね。
元来音読みは熟語に適用されるもので漢字一文字で「ゲツ」とは読まないですよね。
って次第で漢語の本来の意味では「ガビサン・ゲツ」ですが
日本語読みでは「ガビ・サンゲツ」としないとリズムが取れない。
或は「の」を補って「ガビサンのつき」とか・・・これもちゃちい。

音読みに拘るなら「ガビサンゲツ」と一気読みが妥当でしょうか・・・

んだすね

ひっくるめて【ガビサンゲツ】がよさそうですね。


峨眉山月半輪秋　になるともう問題ないんですがね、題名だけがちょっとね
【峨眉山の月の歌】じゃぁいただけませんしね、でも以前理科さんが『題名は全部音読み』で良い
と言われたから、【がびさんげつか】でも良いのかもしれませんね？