西村寿行　逝く

氏の作品云々ではなく


【君よ憤怒の河を渉れ】　と言う言葉がたまらなく好きだ。

彼は【渉った】のだろうか？

小説は読みましたが、高倉健の映画は観ていません。
映画は文革後の中国で大ヒットしましたが
残念ながら題名は「追捕」に変えられていました。

直訳すれば「渉及你憤怒的河」でしょうか・・・

えと・・・好きな題名・・・えとえと、
「我が心は石にあらず」かな・・・

我的心不是石

高橋和巳　ですか

全集揃えましたよ。


「追捕」　中国では大ヒットだったらしいですね

【你】何という文字でしょう？　　置換えたら何になりますか？

>「渉及你憤怒的河」 全体では北京語でどんな発音になりましょう？


PS. 巳 書換えました。

どもでございます。

【你】は【你好】のニーでyouですが、これ日本語にないようですね。
昔は【イ＋(禰のつくり)】とも書いたようです。
古くは【君】もありましたが、現在は使われないようですが、返還前の香港の人気テレビドラマに【還君明珠】【君よ（わが元へ）帰れ、明珠】ってのがありましたので、現代でも題名等には文語調で使われているようです。漢詩ではyouの意味で君は良く使われますね。

「渉及你憤怒的河」
プーチーニイ、フンヌータ・ヘー
「渉及君憤怒的河」
このほうが文語っぽくていいのかも（直訳に近いし）
プーチーチュン、フンヌータ・ヘー

プーチーチュン　フンヌータ・ヘー