chikaさん、キイカラ手帖のリサです。
ジャイゴくさいブログさ訪問ありがとごし〜♪

chikaさん留学して英語ペラペラだ先生だなんて
ドッテンしました。
へば、標準語＆英語＆津軽弁の３ヶ国語
しゃべれるっちゅうごとですね？すげじゃー＾＾

津軽弁の辞書です↓参考のために簡単だ英語ものへでました。
http://risabon.moo.jp/mel049x/mel049x.cgi

リサ英語はわがりません。
あやふやだ単語はchikaさんさ聞ぐはんで
今後ともよろしぐ頼めすじゃー。

リサさんだば、変換機能ナシで生の津軽弁だのぉ〜。
こちらごそよろしぐ頼みすじゃ。

なんも英語ペラペラでねって。
津軽弁ど標準語だばバイリンガルだばってさ。
ちがる弁広辞苑、うだでぐおもしぇのぉ〜☆
わ、腹かがえで笑ってまったぉん!
したばって、標準語よりも英語の方が津軽弁のニュアンス的な意味さ近いもの、多いよのぉ?
「あづましい」も「心地いい」ってすよりも「comfortable」の方があづましぐねが?(笑)

なにはともあれ、今後ともよろしくお願いしますね〜♪
また遊びに来てどんどん書いていってくださいまし^^

遅ぐのたけど、あしあど残してあべます♪
のんも、ね

こーこ％さん、いらっしゃい〜☆
つーか、この変換津軽弁だよね?(笑)
津軽弁ばいりんがるの私にもかなり不自然(^^;
それはそれで楽しい(笑)
また遊びにきてね〜♪

あはは、おもしろ〜い！
でもなんで、伊予弁がないの？きいっ!(臍をかむ音）
しゃあないんで、わし功で伊予弁に直しちゃるんじゃ。

chikaさん、みなさん、去年も仰山世話になっち、だんだん。今年もよろしうにお願いするんじゃらえ。

上記の記事、伊予弁で書いて広島弁にチェックして投稿したんじゃけど、やっぱりがいなことになってしもうた…。じゃけど一応伊予弁からでも翻訳してくれたみたいなわえ。
ちなみにアイコンの熊は、うちの旧姓じゃけん。

なんか、自分がその方言母国語の人は変換せずに、直接方言で入力したほうがいいかも、ってなアバウトさがまたおもしろいんですけど(^^;
どーぞ、伊予弁ないと言わずに、直入力で対抗してくださいまし(笑)
またぜひ遊びにきてくださいねー!

オーストラリア掲示板の方にも書き込みさせて頂いてきましたが、
方言変換ばしてみたいけん、こいにも^^。
（はるか昔に住んでいた博多にしちゃおう）

今年こそ英会話ちょこっとはマシになりたいもけんす。
カフェにたくしゃん通うつもりばい。
どうぞよろしゅうお願よかたしまーす♪

ううみゅ、私が使っていた博多弁とはちょっと違うみたいですね^_^;。

ご訪問ありがとうございます。
津軽弁バイリンガルな私としては「・・・」な部分も無きにしもあらずですが(^^;
まぁ、みなさんに楽しんで遊んでいただけたらうれしいです。
またカフェでお会いしましょうね!

お〜。新しくなってんねん。
今年も宜しくお願ええたしまんねん。

着メロ、只今作成中や。
ａｕ用の着うたも試行錯誤の上
なんとか作成できそうや。

出来次第また連絡しまんねんね〜。

ではでは。
大阪弁で作成してみたんや。どうかいな？（笑）

初カキコありがどう!
さきたは着メロの件で色々ありがどうござじょいした。
まだ楽しみさしてでゃね。

さて、へばわぁは母国語津軽弁でやてみるがの?(笑)
まだ気軽さ書き込みさ来てけへの〜!

うわぁ〜。
凄い機能だ・・・。
津軽弁わからなか・・・。
by博多弁

楽しんでけでるみたいで、いがったじゃ。
まだ遊びさきてけへ〜

掲示板を変更させていただきました。
今まで書き込みをしてくださっていた皆様、突然ごめんなさい。
今までの掲示板は、留学記のページにお引越ししました。
今度の掲示板は地方弁に変換してくれる楽しい機能もついているので、ぜひぜひ遊んでみてくださいねー♪

皆さんからの楽しい書き込みお待ちしています☆